Fordítások : Új ország, új díj / Leleplezés! Új titkos dal! |
Új ország, új díj / Leleplezés! Új titkos dal!
Betty 2007.10.24. 20:49
Bravo Nr. 44.
Új
ország, új díj
Háromszor
jelölték őket, háromszor nyertek. Ennyit nyert a Tokio Hotel a TMF Díjátadón,
amely Belgium legfontosabb zenei díja. 20000 lelkes rajongóval ünnepelte Bill
(18), Tom (18) és csapata a díjait,
a „Legjobb Album”-mért, a „Legjobb Pop Együttesként”, és a „Legjobb
Newcomer”-ként. Az est további nyertesei: Timbaland, Justin Timberlake és Nelly
Furtado!
Annyi
a cikk szépség hibája, hogy négy díjat söpörtek be, mert a Monsoonért megkapták
a „Legjobb Videó” díját is.
Leleplezés!
Új titkos dal!
Szenzáció!
Az új Tokio Hotel kislemezen egy vadonatúj dal is lesz! A BRAVO ismeri a
részleteket!
A
német Tokio Hotel rajongók az év eseményét várják lázasan: November 4-én
rendezik meg Essenben az európai turné hatalmas záró koncertjét. Pontosan ekkor
kerül a boltokba az „An deiner Seite (ich bin da)” kislemez. Lehet ennél jobb
dolog egy TH – rajongónak? Igen! Lehet! És ez egy abszolút szenzáció lesz! A BRAVO értesülése szerint Bill (18), Tom
(18), Gustav (19) és Georg (20) egy teljesen új dalt készített. Még minden
szupertitkos! De, hogy adjunk egy ötletet: Vajon mi az új dal címe? „1.000
Tengernek hívják” és az „An deiner Seite (ich bin da)” kislemezen jelenik meg.
De hogyan lett a dal szenzációja?
„A
dalnak van egy melankolikus, nagyon vágyakozó hangvételű és a refrén igazán a
szabadság érzését hirdeti. A producereinkkel írtuk, mikor volt tényleg néhány
szabadnapunk.”,
meséli Bill. „Valójában szerettünk volna
már egy teljesen normális B-oldalast írni, és amikor kész lett a dal megkértük
pár bizalmasunkat a német rajongói klubunkból, hogy hallgassák meg.
”
És
az eredmény a vártnál meglepőbb lett! „Mindannyiukat lenyűgözte, és alig
hittünk a fülünknek, mikor azt mondták, hogy ezt nem
kezelhetjük csupán egy normális B-oldalas dalnak.”, így Tom. „Szóval eldöntöttük, hogy forgatunk egy
videót az „1.000 Meere”-hez. A német rajongók régóta várják a következő
megjelenésünket, ezért szeretnénk valami teljesen újjal kárpótolni őket az „An
deiner Seite (ich bin da) kiadásakor.”
Ezért
a fiúk nagyon buzgón gyűjtögetik az ötleteket az új videóhoz. Egy biztos, hogy
egy igazi különlegesség lesz. Bill boldog miatta: „Van már egy szuper ötletünk – most csupán
csak munka kéne hozzá, hogy összejöjjön!”
Hogyan
legyen munka? Mi történhet még? Teljesen egyszerű, a fiúknak nincs idejük, egy
teljes videó leforgatására – az időbeosztásuk tele van!
„Őszintén
megmondom, még nem tudjuk, hogy hogyan és mikor forgatjuk le”, meséli
a basszusgitáros Georg. „Jelenleg
európai turnén vagyunk és november 4-én lesz a záró koncert megint
Németországban. Addig be vagyunk táblázva koncertekkel vagy interjúkkal. A videó
forgatást valahogy a kettő közé szeretnénk bepréselni – remélem,
sikerül…”
Habár
ha nem is sikerül a fiúknak videóval együtt megjelentetni: mindenesetre a
rajongóknak lesz okuk az örömre!
1.000
Meere
Die
Straßen leer
Ich
dreh mich um
Die
Nacht hat mich verloren
Ein
kalter Wind
Die
Welt erstarrt
Die
Sonne ist erfroren
Dein
Bild ist sicher
Ich
trag’s in mir
Über
1.000 Meere
Zurück
zu dir
Zurück
zu uns
Wir
dürfen unseren
Glauben
nicht verlieren –
Vertrau
mir…
Refrain:
Wir
müssen nur noch 1.000 Meere weit
Durch
1.000 dunkle Jahre ohne Zeit
1.000
Sterne ziehen vorbei
Wir
müssen nur noch 1.000 Meere weit
Noch
1.000-mal durch die Unendlichkeit
Dann
sind wir endlich frei
|
Ezer
tenger
Üresek
az utcák
Megfordulok
Az
éjszaka számomra elveszett
Egy
hideg szellő
A
világ megdermed
A
Nap megfagyott
A
képed biztonságban van
Magamban
hordozom
Ezer
tenger felett
Vissza
hozzád
Vissza
hozzánk
Nem
veszítetjük el
A
hitünket -
Bízz
bennem…
Refrén:
Csak
még ezernyi tenger távolságot kell megtennünk
Ezernyi
sötét évnélküli időn át
Ezernyi
csillag hullik el
Csak
még ezernyi tenger távolságát kell megtennünk
Még
ezerszer a végtelenségen át
Aztán
végre szabadok lehetünk
|
A
rajongók ajándéka!
Talán
itt van már a Karácsony? Még nem, de a BRAVO – szerkesztőségét elárasztották
dobozokkal, levelekkel és saját készítésű ajándékokkal. Az ok: a BRAVO kisorsolt
egy hete 100 Meet & Greet-et a Tokio Hotellel. És a győzteseknek be kellett
bizonyítaniuk nekünk eredeti ötletekkel, hogy mennyire örülnek a Tokio Hotel
visszatérésének. WOW! Szuperjó, hogy a rajongók milyen kreatívak. Itt
láthatjátok a legjobbakat. A jövő hét folyamán visszajuttatjuk az ajándékokat. a
100 győztesnek. Őket postán értesítjük.
|